Điểm danh công cụ dịch thuật hỗ trợ biên dịch viên hiệu quả

Biết dùng công cụ dịch thuật sẽ khiến công việc của biên dịch viên nhàn nhã hơn​

Trados

Đây là công cụ được coi là chuẩn nhất phục vụ những biên dịch viên. Phiên bản mới nhất Trados 2015 ghi điểm bởi chất lượng dịch nhanh và chuẩn.
Hơn nữa, dùng phần mềm này, biên dịch viên không mất nhiều thời gian làm những thao tác như định dạng, kiểm tra các vấn đề kỹ thuật của file dịch.

WorldLingo

Đây là phần mềm dịch hoàn toàn miễn phí. Bạn có thể nhờ nó dịch đoạn câu hay cả web. Theo thang điểm 100 thì nó được đánh giá chính xác khoảng 75.
Phần mềm này hỗ trợ khá nhiều ngôn ngữ, Hà Lan, Pháp, Đức, Hy Lạp, Ý, Nhật, Hàn Quốc, Bồ Đào Nha, Nga, Tây Ban Nha…

SDL Free Translation

Đây là công cụ khá phổ biến với giới dịch giả. Công cụ này được liên kết với nhiều dự án quy mô vì thế mà độ chính xác khá cao.
Tuy nhiên, công cụ này lại có nhược điểm là nếu bạn chọn phần “người dịch” thì phải chờ hơi lâu. Nếu không muốn mất thời gian bạn có thể vào chế độ dịch máy, nhanh nhưng lại không được hiệu quả.

Phần mềm Wordfast

Là con đẻ của công ty Wordfast (Công ty chuyên cung cấp các dịch vụ dịch thuật và dịch giả tự do). Phần mềm này có bộ nhớ và thuật ngữ tuyệt vời. Bộ nhớ của nó sẽ ghi nhớ những đoạn đã dịch để khi gặp đoạn văn bản tương tự nó sẽ báo lại mà không dịch nữa.

Phần mềm Xbench

Là phần mềm kiểm tra lại chất lượng dịch thuật nếu như các bản dịch đó được thực hiện bởi các phần mềm dịch thuật. Nó đóng vai trò như một người kiểm dịch chất lượng sản phẩm. Dựa vào kết quả kiểm định thì chúng ta sẽ thay đổi nội dung bản dịch phù hợp.

Google Translate

Đây có thể coi là phần mềm dịch trực tuyến khá ổn nếu đó là một văn bản thông thường. Ưu điểm của phần mềm này là có nhiều ngôn ngữ dịch. Nó được yêu thích hơn nữa là người dùng có thể thay đổi câu dịch nếu thấy nó không phù hợp hoặc chưa sát nghĩa.
Tuy nhiên, công cụ này cũng có một số hạn chế như các ngôn ngữ khác ngoài tiếng Anh dịch không chuẩn. Hoặc văn bản chuyên ngành thì thường dịch theo kiểu “word by word”.

Với một biên dịch viên, phần mềm hỗ trợ không phải là công cụ chính để dịch thuật bởi không có máy móc nào thay được bộ óc siêu việt của con người. Để dịch thuật một văn bản hoàn chỉnh, đòi hỏi người dịch phải có kiến thức vững chắc, tìm hiểu sâu chuyên ngành dịch. Người dịch biết sử dụng công cụ dịch tham khảo, lấy ý chính để hoàn thiện bản dịch mới là một biên dịch viên giỏi.