Biên dịch viên tiếng Nga và đôi nét về văn hóa bạn cần nhớ

Thảo luận trong 'Biên dịch tiếng Nga' bắt đầu bởi Thanh_Nhan, 12/10/16.

Đã xem: 33,462

  1. Thanh_Nhan Thành Viên

    Để trở thành một biên dịch viên tiếng Nga chuyên nghiệp, bạn không những cần có kiến thức về ngôn ngữ, khả năng sử dụng ngôn từ mà quan trong hơn hết chính là phải giới thiệu được những nét đặc trưng về văn hóa, xã hội của nước Nga đến với độc giả. Nó được coi như “linh hồn” của tác phẩm, dựa vào đó bạn mới có thể truyền tải được hết những suy nghĩ mà tác giả muốn thể hiện.

    Văn hóa của nước Nga luôn được cả thế giới ngưỡng mộ và tự hào, trải qua nhiều biến chuyển nhưng cho đến ngày nay, nền văn hóa của quốc gia này vẫn giữ được những nét truyền thống đặc sắc riêng. Nga chịu ảnh hưởng của tư tưởng tôn giáo chính là Slav, có ảnh hưởng sâu rộng đến cả phong tục, tập quán, cách ứng xử của mỗi công dân.

    Lễ cưới

    bien-dich-tieng-nga-1.jpeg


    Theo như phong tục truyền thống, thời gian để thực hiện lễ cưới là từ 2 – 3 ngày. Người dân Nga thường tổ chức lễ cưới vào mùa thu hoặc mùa đông và nơi tổ chức lễ cưới là nhà thờ. Trong lễ cưới, để có thể đón được cô dâu, chú rể phải trải qua rất nhiều thử thách của nhà vợ. Đám cưới ở đất nước này vẫn còn duy trì của hồi môn cho cô dâu khi về nhà chồng. Bàn tiệc cưới của của người Nga đặc biệt không được thiếu thịt chim bởi đây là biểu trưng cho hạnh phúc gia đình.

    Gia đình

    Từ trước tới nay, người Nga hướng con cháu đến việc sống tự lập, có trách nhiệm với bản thân và gia đình. Người Nga thương không có thói quen mua sắm, chuẩn bị trước đồ dùng, quần áo cho trẻ sơ sinh. Những đồ dùng này sẽ là món quà mà người thân, bạn bè dành tặng như một sự chia sẻ cần thiết cho việc nuôi dạy con cháu, tạo sợi dây tình cảm khăng khít giữa các thành viên. Một điều đặc biệt chính là đứa trẻ sau khi còn nhỏ sẽ được bà nội chăm sóc và nuôi dạy, khi lớn lên mới về sống chung cùng ba mẹ. Đây là một truyền thống vẫn còn lưu giữ ở Nga.

    Quan hệ xã hội

    bien-dich-tieng-nga-2.jpg


    Người Nga rất tôn trọng các mối quan hệ xã hội thường ngày, đặc biệt, giữa nam và nữ luôn có những chuẩn mực nhất định. Đàn ông luôn cần phải đỡ phụ nữ khi họ lên hay xuống taxi, tàu hỏa,… Phụ nữ Nga ngày xưa, khi đi đâu cũng luôn có người hộ tống đi kèm. Đàn ông Nga luôn có sức hấp dẫn đặc biệt bởi sự lịch lãm và quan tâm, chu đáo. Dù chỉ là bạn bè hay bạn gái mới quen, trong những cuộc đi chơi, hẹn hò, xem phim, họ luôn là người trả tiền.

    Chúc tụng sức khỏe

    Nếu bạn thăm quan nước Nga và vô tình hắt hơi và nhận được lời chúc mừng của người Nga nào đó gần nhất, bạn cũng đừng quá bất ngờ bởi người Nga, đây là một điềm lành. Có một điều kỳ lạ là nếu trong khi nói chuyện, bạn chẳng may hắt hơi, những điều bạn nói sẽ nhận được sự tin tưởng rất nhiều. Bất cứ một người Nga nào dù không quen biết cũng có thể chia sẻ niềm vui với bạn bởi họ rất thân thiện, hòa đồng và mến khách.

    Trên đây chỉ là những hiểu biết cơ bản nhất về nước Nga mà một người biên tập viên tiếng Nga cần phải có để phục vụ tốt hơn cho công việc. Hy vọng những kiến thức này sẽ giúp bạn thành công và có niềm đam mê hơn với công việc thú vị này.
     
    Đang tải...
    nam lim xanh

    Bình Luận Bằng Facebook