Làm sao để trở thành nhà biên dịch thực thụ

Thảo luận trong 'Biên dịch tiếng Anh' bắt đầu bởi Tramhoang, 3/10/16.

Đã xem: 771

  1. Tramhoang Thành Viên

    Biên dịch là công việc đòi hỏi rất nhiều yếu tố như kỹ thuật, chuyên môn, từ vựng và cả công cụ hỗ trợ. Lúc đó, biên dịch viên mới có thể dịch tốt hơn trong công tác biên Biên dịch.

    Có vốn từ vựng phong phú, trải qua nhiều kinh nghiệm

    Biên dịch viên cần phải có vốn từ vựng dồi dào và phong phú, trải qua một quá trình học hỏi lâu dài và không ngừng, đồng thời trải qua nhiều kinh nghiệm dự án, có thâm niên trong nghành Biên dịch.

    Những thành công hay thất bại trong những bước đầu đều trở nên quý giá đối với biên dịch viên, họ sẽ rút ra bài học và phương pháp cho riêng mình để có những bước tiến vững vàng trong công tác biên dịch.
    20140917-su-khac-nhau-giua-phien-dich-va-bien-dich-anh-1.jpg Biên dịch là một nghề khó

    Có vốn kiến thức sâu rộng về nhiều lĩnh vực

    Biên dịch viên am hiểu các kiến thức sâu rộng về mọi lĩnh vực, mọi chuyên nghành sẽ giúp họ dễ dàng hơn trong việc biên dịch, giúp họ dịch chính xác hơn nội dung cũng như các từ ngữ chuyên ngành.

    Sử dụng các phần mềm, công cụ hỗ trợ trong biên dịch

    Các phần mềm và công cụ hỗ trợ Biên dịch như Trados, Wordfast, Babylon sẽ giúp ích rất lớn trong công việc Biên dịch, những phần mềm này có thể dịch chính xác các từ ngữ chuyên nghành, có thể dịch song song sang nhiều ngôn ngữ khác nhau cùng một thởi điểm.

    Biên dịch là một phạm trù khó, đòi hỏi tư duy cao, nhưng cũng rất có ý nghĩa. Biên dịch đóng vai trò như một cây cầu ngôn ngữ, giúp kết nối các dân tộc khác nhau, nói những ngôn ngữ khác nhau trên toàn cầu. Do đó, biên dịch là một công việc vinh quang, đòi hỏi người dịch phải cố gắng, nỗ lực trau dồi kiến thức để ngày một hoàn thiện hơn kỹ năng của mình, trở thành những biên dịch viên chuyên nghiệp.
     
    kiennh thích bài này.
    Đang tải...
    nam lim xanh

    Bình Luận Bằng Facebook

  2. kiennh Moderator

    Số bài viết: 48
    Đã được thích: 4
    Điểm thành tích: 29
    bài viết rất bổ ích