Nguyên tắc chuyển đổi một bản dịch từ tiếng Anh sang tiếng Việt hoàn hảo

Không phải cứ giỏi là sẽ dịch tốt và dịch hay. Người dịch đôi khi không thể hiểu hết bản gốc, nhưng họ biết cách diễn đạt bằng ngôn ngữ riêng của họ. Để làm được điều đó, cần có những mẹo nhỏ và kỹ năng sau.

Áp dụng đúng từng phương pháp dịch thuật

Trong dịch thuật có nhiều phương pháp để triển khai một bản dịch. Bạn có thể dịch trung thành hoặc dịch truyền đạt thông tin.

Dịch trung thành. Phương pháp này yêu cầu biên dịch viên cần dịch chính xác từng câu chữ, đúng cấu trúc ngữ pháp của văn bản nguồn.


Dịch truyền đạt thông tin. Phương pháp này có thể chuyển thể bản gốc theo cách hiểu của bạn, miễn là người đọc hiểu được nội dung và ngôn từ của văn bản đích.

Ngoài ra, còn có phương pháp tùy ứng. Đây là cách dịch thường dùng trong thơ ca hoặc kịch bản. Văn bản đích được tái bản về mặt văn hóa của ngôn ngữ nguồn và sau đó được chuyển thành văn hóa của văn bản đích nhưng vẫn giữ được nguyên các yếu tố liên quan đến cốt truyện, nhân vật, đề tài và bối cảnh.

Thay thế từ

Còn có thể gọi là phương pháp chuyển loại từ. Phương pháp này sẽ giúp bạn chuyển đổi loại từ ở bản gốc sang bản đích thoát ý và trau chuốt hơn.

Chuyển nghĩa


Tiếng Anh không khác nhiều tiếng Việt khi nó có nhiều nghĩa, vì thế khi đọc một văn bản chuyên ngành hoặc bản gốc dùng từ với nghĩa ít thông dụng có thể bạn sẽ không hiểu. Nếu bạn nắm vững ngữ nghĩa khác nhau của một từ người dịch sẽ chuyển nghĩa dễ dàng hơn.

Uyển ngữ

Uyển ngữ có chức năng nói giảm nói tránh để giảm bớt thô tục hay tăng tính trang trọng của câu văn. Uyển ngữ thường được dùng ở dự án, nghị quyết, đại hội… để tăng tính trang trọng và quý phái. Nếu bạn có thể áp dụng uyển ngữ vào bản đích thì bản dịch của bạn sẽ rất uyển chuyển và phong phú.

Đánh giá lại bản dịch

Công đoạn chủ chốt để đưa ra một bản dịch hoàn chỉnh. Hãy rà soát lại bản dịch một lần nữa, bao gồm cả từ ngữ, câu cú, ngữ pháp và văn phong. Trước khi giao tài liệu cho khách hàng, người dịch phải kiểm tra một lần nữa để đảm bảo rằng bản dịch chính xác và không có bất kỳ đoạn văn bản nào bị bỏ sót cũng như văn bản được trình bày một cách hoàn hảo. Nếu bạn có thể so sánh bản dịch hiện tại với bản dịch tương ứng của các biên dịch viên khác thì càng tốt hơn.