Phân biệt nghề Thông dịch và Biên dịch

Thảo luận trong 'Biên dịch ngôn ngữ khác' bắt đầu bởi ngocanh.qthl, 12/10/16.

Đã xem: 16,695

  1. ngocanh.qthl Moderator

    Cùng là công việc chuyển nội dung từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác, những thông dịch và biên dịch lại là hai nghề với những đặc thù, kỹ năng nghiệp vụ và yêu cầu hoàn toàn khác nhau. Trong bài viết này, tác giả sẽ chia sẻ những điểm khác nhau giữa hai công việc này, hy vọng mọi người sẽ có cái nhìn chính xác và đầy đủ hơn về công việc thông dịch và biên dịch.

    phiên dịch viên giỏi.jpg

    Những điểm tương đồng giữ thông dịch và biên dịch

    Thông dịch và biên dịch thường được xếp chung với nhau do chúng có một số điểm tương đồng nhất định. Đều được coi là những chuyên gia ngôn ngữ, những người làm công việc này bắt buộc phải tinh thông hai thứ tiếng. Một là tiếng bản xứ (ngôn ngữ chủ động), một là ngôn ngữ thứ hai (ngôn ngữ bị động). Với đặc điểm công việc như vậy, thông dịch và biên dịch viên đóng vai trò quan trọng trong kết nối giao tiếp, hiểu biết và giao lưu giữa các quốc gia trên thế giới.

    Phân biệt giữa nghề thông dịch và biên dịch

    Sự khác nhau cơ bản nhất của hai nghề này là thông dịch viên dịch hai ngôn ngữ nói hoặc từ ngôn ngữ nói sang ngôn ngữ của chỉ và ngược lại, thì biên dịch viên lại làm công việc dịch ngôn ngữ hoàn toàn trên văn bản. Bên cạnh đó, thông dịch viên thường thông dịch qua lại hai thứ tiếng, biên dịch thường chỉ dịch từ ngôn ngữ bị động sang ngôn ngữ chủ động.

    Do sự khác biệt này nên những người làm thông dịch phải đặc biệt chú ý trong chuyển tải hai ngôn ngữ, diễn đạt một cách dễ hiểu, trọn ý, khéo léo trong giao tiếp. Đặc biệt phải có một trí nhớ tốt để hạn chế tối đa việc bỏ sót thông tin, làm gián đoạn cuộc đối thoại.

    20140722-5-ky-nang-can-thiet-cua-bien-dich-vien-anh-1.jpg

    Đối với biên dịch, việc chuyển tải nội dung từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác được thao tác hoàn toàn trên văn bảo. Ở vị trí này kỹ năng viết, phân tích, biên tập được đề cao. Bên cạnh việc thông thao, hiểu sâu hai thứ tiếng, kinh nghiệm sống và kiến thức về văn hóa cũng hỗ trợ hiệu quả trong hoàn thành công việc.

    Hiện nay, thông dịch và biên dịch đang là những nghề được giới trẻ ưa chuộng, hứa hẹn nhiều cơ hội thành công trong sự nghiệp. Với những hiểu biết về nghề cùng việc xác định rõ năng lực và mục tiêu nghề nghiệp, hy vọng bạn sẽ có được lựa chọn đúng đắn trong công việc của mình.
     
    Đang tải...
    nam lim xanh

    Bình Luận Bằng Facebook

  2. hiennguyenpt1199 Thành Viên Đồng

    Số bài viết: 450
    Đã được thích: 0
    Điểm thành tích: 16
    Hotline:0988 383 757– Hà Nội: cứu hộ lốp ôtô du lịch, thay lốp ô tô con, thay lốp sơ cua, thay lốp oto lưu động xe o to con, xe oto du lịch trên đường, tại nhà



    Nếu bạn gặp sự cố xịt lốp, nổ lốp ở bất cứ đâu khu vực nội thành Hà Nội không thể nào tự khắc phục được, hãy gọi ngay đến dịch vụ cứu hộ lốp Cầu Giấy – Hotline: 0988 383 757 để được cứu hộ, sửa chữa và thay lốp ô tô kịp thời, với tác phong nhanh chóng, chuyên nghiệp và sẵn sàng sử lý ô tô bị xịt lốp, nổ lốp 24/24.

    Dịch vụ cứu hộ lốp Cầu Giấy
    • Cứu hộ, sửa chữa, thay lốp sơ cua cho ô tô con, ô tô du lịch, xử lý nhanh sự cố hỏng lốp, sịt lốp, nổ lốp trên đường cao tốc, tại nhà, tại công ty, bãi đỗ xe…
    • Vá lốp xe oto
    • Thay lốp oto con
    • Kiểm tra xe ô tô, sửa chữa, khắc phục sự cố, hỏng hóc phát sinh do hiện tượng xịt lốp, nổ lốp gây ra.
    • Tư vấn cách xử lý tình huống tại chỗ, hướng dẫn cách lựa chọn loại lốp ô tốt nhất, phù hợp nhất, đúng với chủng loại xe đang sử dụng.
    [​IMG]
    Thay lốp ô tô​
    Cần gọi đội cứu hộ lốp Cầu Giấy thì tìm ở đâu?

    Dịch vụ cứu hộ ô tô tại Hà Nội – 0988 383 757 của chúng tôi chuyên cứu hộ lốp Cầu Giấy trong khu vực nội thành Hà Nội với giá cả cạnh tranh, sử lý nhanh gọn, tận tình chu đáo
    • Dịch vụ cứu hộ lốp ô tô, thay lốp ô tô tại Quận Hoàn Kiếm
    • Dịch vụ cứu hộ lốp ô tô, thay lốp ô tô tại Quận Tây Hồ
    • Dịch vụ cứu hộ lốp ô tô, thay lốp ô tô tại Quận Cầu Giấy
    • Dịch vụ cứu hộ lốp ô tô, thay lốp ô tô tại Quận Đống Đa
    • Dịch vụ cứu hộ lốp ô tô, thay lốp ô tô tại Quận Ba Đình
    • Dịch vụ cứu hộ lốp ô tô, thay lốp ô tô tại Quận Hai Bà Trưng
    • Dịch vụ cứu hộ lốp ô tô, thay lốp ô tô tại Quận Nam Từ Liêm
    • Dịch vụ cứu hộ lốp ô tô, thay lốp ô tô tại Quận Bắc Từ Liêm
    • Dịch vụ cứu hộ lốp ô tô, thay lốp ô tô tại Quận Long Biên
    • Dịch vụ cứu hộ lốp ô tô, thay lốp ô tô tại Quận Hoàng Mai
    • Dịch vụ cứu hộ lốp ô tô, thay lốp ô tô tại Quận Thanh Xuân
    DỊCH VỤ CỨU HỘ LỐP Ô TÔ, THAY LỐP Ô TÔ TẠI HÀ NỘI
    Uy tín – Tận tình – Nhanh chóng – Hiệu quả
    HOTLINE: 0988 383 757
     
  3. TIEUSUPHU Thành Viên Mới

    Số bài viết: 4
    Đã được thích: 0
    Điểm thành tích: 1
    Nếu bạn gặp sự cố xịt lốp, nổ lốp ở bất cứ đâu khu vực nội thành Hà Nội không thể nào tự khắc phục được, hãy gọi ngay đến dịch vụ cứu hộ lốp Cầu Giấy – Hotline: 0988 383 757 để được cứu hộ, sửa chữa và thay lốp ô tô kịp thời, với tác phong nhanh chóng, chuyên nghiệp và sẵn sàng sử lý ô tô bị xịt lốp, nổ lốp 24/24.

    mot bai viet seo